lunes, 31 de agosto de 2009



Mi marca.

Mi nombre es María Isabel, y mi abuela Carlina me llamaba María de los Isabelines. Este es un homenaje para ella.

La estampas y los teñidos los aplico en indumentaria (remeras, túnicas, polleras, etc.), objetos textiles para el diseño de interiores(cortinas, manteles, almohadones, individuales, etc), y cubre acolchados con sus respectivos almohadones.

sábado, 29 de agosto de 2009

Verde ( teñido con tintas para serigrafía y nada más que agua)


Te pusite verde de envidia cuando me acosté en el kachu (pasto en mapuche) a que los omilen antü (rayos del sol) me mancharan de azules y magentas. No jodas niña...vente conmigo y te daré tambien amarillos. Y quizá...más tarde nos confundamos y seamos uno con la Pachamama.

Un río (teñido con tintas serigráficas, sal gruesa)

Plateado que contiene como una orilla, como un margen, y el tinte fue buscando su cauce. Allí se chapotearon azules, rojos, marrones, violetas. Sal gruesa les dio burbujas, aire, movimiento. Antü miraba complacido desde arriba, y sus rayos vibraron con fuerza para que el color, de allí, no se esfume jamás.

Dos lunas ( atado con hilo de algodón y teñido con tintas serigráficas)

Küyen...luna en mapuche. Cuantas lunas se necesitan para que te ilumines?
Déjame trapeln (amarrar) la küyen a tus ojos...Todavía no estás lista? Niña..! que la luna se irá de paseo pronto y no la veremos más hasta mañana. Cálzate las sandalias de hiedra y corre, corre, corre que te espero. No te hagas rogar, que la luna es orgullosa.

Espiral (cosido en espiral, fruncido y teñido con tintas para serigrafía)

Esta subtécnica del shibori se llama ori-nui
Qué aburrimiento !! me dijiste.
Y qué quieres que haga yo ??? te respondí.
Mmmmm....Ya sé !!!!
Nos pusimos colores en los pies y fuego en el alma. Y a qué no saben qué bailamos ???
Una guajirita cubana... Siiii....!!!!!
Abusadora mi negra linda...!!!!!

Azules y rojos (teñido con tintas para serigrafía)


-Mamiii... !!!! es sangre lo que flota en el agua?
-No mi niño lindo. Son los suspiros de amor de algún muchacho, que como pétalos de flor, corren presurosos hacia los labios de su amada.
-Qué lindo mami...marchémonos en silencio entonces, no detengamos su viaje.

Violetas (atado con hilo de algodón, tinta serigráficas y muuucha agua)

Pareces un relmu (arco iris en mapuche) triste...o quizás adormilado. Dime...qué te pasa???
Muchas lágrimas por él he derramado...ahora quiero descansar. Despiértame la próxima primavera !

Guarda (estampado en tela, técnica: serigrafía)


En las cuerdas celestes de mi guitarra
cantaron una vuelta muchas calandrias
y pasó un viento sur tapando a gatas
el rastro a Montesinos tras la yeguada.
Una milonga canto para La Pampa
copla me va llevando por la distancia
la que pienso y no digo ésa es más larga
es casi un imposible Milonga Baya.
Dicen que las milongas nacen hermanas
y maman de los pechos de las guitarras
cuando pasa la noche de madrugada
los cantores te acunan Milonga Baya.
Una milonga canto para La Pampa
otra me va llevando por la distancia
y pasó un viento sur tapando a gatas
el rastro a Vairoletto que nadie tapa.
Julio Dominguez "El Bardino"
1933-2009
poeta pampeano nacido en
Algarrobo del Aguila

viernes, 28 de agosto de 2009

Mujer alada ( estampado en tela, técnica: serigrafía)

Mujer alada,
mujer que vuela en libertad,
ponle brillo a tu mirada,
ponle brillo a tu alma.

Trébol blanco (estampado en tela con la técnica de la serigrafía)




Trifolium repens: Planta Europea perenne; adventicia en Argentina. Se la considera una invasora en praderas modificadas, pero puede ser útil por su valor forrajero. Suele observarse a sí mismo en céspedes de campos deportivos, parques y jardines, donde a veces se siembra de exprofeso, aunque no es recomendable en los primeros, sobre todo por ser resbaladizo a las pisadas y porque al secarse deja "manchones" casi al descubierto.

Chucho blanco (estampado en tela con la técnica de la serigrafía)





cina cina (estampado en tela, técnica: serigrafía)

Parkinsonia aculeata: Se le reconocen algunos usos curativos, la infusión de flores, hojas y frutos se usa como antifebril y antipalúdico. La decocción de las hojas se emplea como antirreumático.

revienta caballos (estampado en tela, técnica: serigrafía)


Solanum elaeagnifolium:E.U.A. hasta Argentina. Planta perenne, de 20-60 cm. de altura. Puede provocar intoxicaciones del ganado, pues contiene un glucósido, solanina. Sus frutos son ricos en saponinas, por lo que se utilizan para lavar tejidos. Medicinalmente la decocción de sus bayas es diurética.

Retortuño (estampado en tela, técnica: serigrafía)


Prosopis strombulífera: Se la encuentra en Perú, Bolivia, Chile y Argentina. Su fruto es muy dulce al paladar, pero contiene un ácido que provoca la inflamación de labios, encías y lengua lo que impide el habla. En medicina se utiliza para dolores de muelas, inflamaciones de garganta, afecciones renales.

Cuernos del diablo (estampado en tela con la técnica de la serigrafía)

Ibicella lutea: Planta anual, crece en Sud América. Sus frutos cosechados tiernos, se preparan como "pickles". Sus semillas tienen un sabor dulce, aceitoso, medicinalmente son emolientes, resolutivas. Sus frutos secos se utilizan como ornamento.
Considero que su nombre vulgar no ha sido colocado con justicia, pues su forma en realidad recuerda al aparato reproductor femenino.

Diente de león (estampado en tela con la técnica de la serigrafía)


Taraxacum officinale: Planta perenne originaria de Europa; adventicia en casi todo el mundo. Sus hojas pueden consumirse en ensalada. El jugo lechoso posee taraxacina, principio químico usado contra nubes e inflamaciones oculares; la planta es estomacal, hepática, depurativa, estimulante, diurética, y se emplea contra afecciones cutáneas, gota e inflamaciones esplénicas.

Chaucha de caldén (estampado en tela con la técnica de la serigrafía)

Prosopis caldenia: Se lo encuentra en Argentina en regiones templadas secas, siendo muy resistente a la sequía. Su nombre indígena es huitru. Su madera es dura, densa y durable, y su fruto una legumbre comestible, con mediana concentración de azúcar. En La Pampa se encuentra la mayor reserva natural de caldenes del mundo, aunque el proceso de desmonte a causa de la expansión de la frontera agropecuaria hace peligrar su existencia.